Hiç düşünmeyin ne demek olduğunu, tabii ki asla bulamazsınız. Söyleyelim, “Seni seviyorum” demek. Hani bir zamanlar Kuzey Amerika kıtasının en büyük kabilelerinden biri olan Navajo’lar var ya, onların dilinde buna böyle denirmiş.
Bir site, yüz dilde “Seni seviyorum” demeyi öğretiyor. Hatta bazı dillerde birkaç farklı söyleyiş (kadın kadına derse, dostça denirse, eşe denirse vs.) verilmiş. Güvelirliği konusunda da iyi bir referans buldum. Pekçok kaynakta yanlışlarla dolu olarak, hatta bazen de abuk sabuk yazılan Türkçe söyleyiş burada hatasız yer alıyor. Amerikan yerlilerinden başladık onlarla devam edelim. “Seni seviyorum”un Sioux’cası, “Techihhila”ymış.
